For manufacturers, it’s supposedly a surefire path to higher profits: Standardizing parts in a product line—a practice known as commonality—generates economies of scale and other savings. An automaker, for example, might cut costs by using the same braking system in all its models. But firms often fall far short of commonality goals. Why?